商業理財書藉館的部落格

　　二十一世紀初，沉睡已久的中國，以廉價的勞工、龐大的市場崛起於世，震撼了全球經濟。然而，中國在這幾個世紀以來，經濟擴張背後的唯一促因似乎只是人口的增加。而這點並未帶給人民繁榮與活力，反正加重了彼此爭奪有限資源的競爭。中國是個大型的經濟體，且經常是世界上最大的經濟體，其大部分人民的生活仍在只求溫飽的水準。

歷史是否注定會重複，連中國是否曾經是個「超級經濟強權」都尚待爭論。

　　作者詹姆士．肯吉──擔任英國金融時報駐北京的中國部主編多年，冷眼觀察這個國家的就業潮、原物料、能源、廣大市場以及中國在勞工、產品、投資熱錢等方面的輸出，如何逐步鯨吞蠶食世界貿易與政治的版圖。

　　在此同時，貪汙腐敗的中國官員、耗竭在即的自然資源、日漸沉重的環境汙染，還有法治不彰、政治專制、新聞自由受到箝制等各項負面變因，又將如何影響中國巨龍的振翅高飛？

中國可能已經跟世界密不可分，深深陷入種種的組織及條約之中。
中國需要依賴他人，不可能去咬餵它吃東西的手。

　　透過作者的筆端，我們可以清楚的了解中國為何似弱實強，欲振又乏力的祕密，進而對「前進中國」有更深入、更有智慧的見地。

推薦人

作者簡介

詹姆士．肯吉

　　從事記者二十年，前英國金融時報駐北京中國部主編。中文十分流利，拜訪過中國所有省分。曾獲多項新聞報導獎。他曾在世界經濟論壇、美國國家美中關係委員會發表演說，並出現在CNN、BBC及國家公共廣播電臺等媒體。

譯者簡介

陳怡傑

　　國立暨南國際大學外文系畢業。現任竹科科技公司技術文件編輯、兼職中英文譯者、兼職中英文作家。

藍毓仁

　　國立清華大學外語系畢業，國際英文認證：TOEIC 980、IELTS 8.5，目前從事TOEIC及IELTS教學。投身翻譯多年，譯有：《企業概論》、《企業管理》（麥格羅希爾）、《一對一經理人》（遠擎管理顧問公司）、《建築LOOK—馬德里》（貓頭鷹），及五本食譜（德商Koenemann）、《夏之島》等數本小說（高寶）、《獅子的驕傲》等十餘本小說（林白）。
...繼續閱讀